NOTICE D’INFORMATION SUR LES DONNÉES PERSONNELLES POUR PHARMA TRANSLATE
Dernière mise à jour le : mai 2018
INTRODUCTION
Cette application est mise à votre disposition par la compagnie Pfizer identifiée ci-dessous. L’application vise à aider les pharmaciens et les patients à communiquer l’un avec l’autre lorsqu’ils parlent des langues différentes. L'application peut aider un patient et un pharmacien à communiquer dans un certain nombre de langues. L’application permet à un patient d'informer le pharmacien de ses symptômes et lui permet de comprendre les instructions du pharmacien.
DONNÉES PERSONNELLES
Les « données personnelles » sont des données qui vous identifient en tant qu’individu ou qui sont associées à un individu identifiable. Aucune donnée personnelle ne sera traitée à travers cette application se composent des éléments suivants :
- Langue de préférence
L’application indiquera, avec un astérisque par exemple, quelles sont les données personnelles requises pour son fonctionnement. Si vous ne fournissez pas ces données, nous ne pourrons pas vous fournir l’accès aux fonctionnalités de l’application.
COMMENT LES DONNÉES PERSONNELLES SONT UTILISÉES ET COMMUNIQUÉES
Nous ne recevons aucune des données personnelles que vous entrez dans l’application. Les données sont stockées dans l’application sur votre mobile et resteront sous votre contrôle et votre responsabilité.
Vous pouvez choisir de partager des rapports ou d’autres messages générés par l’application avec d’autres personnes. Si vous choisissez de le faire, le rapport sera envoyé à la personne ou aux personnes que vous avez désignée(s) en utilisant une autre fonctionnalité sur votre appareil.
DONNÉES RECUEILLIES AUTOMATIQUEMENT
Il est possible que nous ayons recours à des technologies de suivi afin de vous reconnaître lorsque vous revenez sur l’application ou que vous l’utilisez. Ainsi, nous pouvons comprendre comment l’application est utilisée, optimiser l’implication des utilisateurs dans l’application et personnaliser et améliorer votre expérience. Ces technologies recueillent certaines données automatiquement, comme :
- Les données concernant votre appareil, comme votre résolution d’écran, votre système d’exploitation, le fabricant et le modèle de l’appareil, et votre langue. Nous utilisons ces données pour nous assurer que l’application fonctionne correctement.
- Les données concernant votre utilisation de l’application, y compris le contenu visualisé, les fonctionnalités utilisées et les dates et heures de vos interactions avec l’application. Nous utilisons ces données pour comprendre comment les utilisateurs s’impliquent avec l’application et pour personnaliser et améliorer l’expérience offerte par l’application.
Il est possible que nous ayons recours à des services tiers qui utilisent des cookies et/ou des technologies similaires pour recueillir et analyser des données à propos de l’utilisation de l’application et pour établir des rapports sur les activités et les tendances. De tels services peuvent également recueillir des données concernant l’utilisation d’autres sites web, applications et services en ligne.
Pour plus d’informations, veuillez vous rendre sur www.google.com/policies/privacy/partners.
Il est possible que nous recueillions votre adresse IP, qui est automatiquement attribuée à votre appareil par votre fournisseur d’accès à Internet. Une adresse IP peut être identifiée et consignée lorsque vous accédez à l’application, ainsi que pendant la durée de la visite. Nous utilisons les adresses IP pour le calcul des taux d’utilisation, le diagnostic des problèmes de serveur ou bien encore l’administration de l’application. Il est également possible que nous obtenions votre localisation approximative (au niveau de la ville ou de la région) à partir de votre adresse IP afin que nous puissions mieux personnaliser votre expérience d’utilisation de l’application.
DONNÉES DE LOCALISATION
Il est possible que nous recueillions la localisation géographique de votre appareil en utilisant, par exemple, un satellite, une tour émettrice pour la téléphonie mobile, des signaux GPS ou Wi-Fi. Nous utilisons la localisation géographique de votre appareil afin de vous fournir des services et contenus basés sur votre emplacement. Vous pouvez autoriser ou interdire ce recueil de données et/ou leur utilisation via les paramètres de votre appareil ou les paramètres de confidentialité de l’application.
SÉCURITÉ DES DONNÉES
Vos données personnelles sont stockées sur votre appareil. Elles ne nous sont pas transmises. Si vous perdez votre appareil, vous perdrez également les données personnelles qui y sont stockées, et les données seront susceptibles d’être exposées, en particulier si vous n’avez pas activé l’accès sécurisé à votre appareil (avec une authentification par un mot de passe ou une empreinte digitale). De plus, si vous choisissez de partager des rapports ou d’autres messages générés par l’application avec d’autres personnes par voie électronique, nous vous conseillons de commencer par vérifier les éléments de sécurité de votre courrier électronique ou des autres moyens de communication sur votre appareil, car ceux-ci n’opèrent pas au sein de l’application.
Pour plus de commodité, l’application peut vous donner la possibilité de créer une sauvegarde des données personnelles stockées dans l’application grâce à un fournisseur de stockage tiers. Pfizer n’est aucunement responsable des données que vous choisissez de partager avec ce fournisseur.
VOTRE CONTRÔLE ET VOS DROITS SUR VOTRE CONFIDENTIALITÉ
Vous pouvez arrête tous les recueils de données personnelles par l’application en désinstallant l’application. Vous pouvez arrêter de recevoir des notifications push en passant par les paramètres de votre appareil.
Si vous souhaitez demander l’examen, la correction, la mise à jour, la suppression, la restriction ou l’effacement de données personnelles que nous avons recueillies auprès de vous, vous pouvez nous contacter via la rubrique « Contactez-nous » ci-dessous. Nous répondrons à votre demande selon la loi en vigueur.
Vous pouvez être en droit de déposer une plainte auprès d’une autorité compétente de protection des données sur votre lieu de résidence habituel, lieu de travail, ou le lieu de la prétendue infraction. Veuillez cliquer ici pour obtenir les informations de contact de ces autorités.
PÉRIODE DE CONSERVATION
Nous conserverons les données que nous recueillons à partir de votre utilisation de l’application aussi longtemps que nécessaire ou permis eu égard à l’objet ou aux objets de leur obtention et tel qu’exposé dans cette notice d’information sur les données personnelles. Les critères utilisés pour déterminer nos périodes de conservation comprennent : (i) la durée pendant laquelle nous avons une relation continue avec vous et pendant laquelle nous vous mettons l’application à votre disposition ; (ii) le fait que nous soyons ou non sujets à une obligation légale ; ou (iii) le fait que la conservation soit recommandée eu égard à notre position juridique (par rapport à l’application des conditions d’utilisation de l’application, des règles de prescription applicables, aux litiges ou aux enquêtes réglementaires).
TRANSFERT TRANSFRONTALIER
Les données que nous recueillons à travers l’application peuvent être stockées et traitées dans tous les pays où nous avons des infrastructures ou dans lesquels nous engageons des fournisseurs de services, y compris aux États-Unis et là où nos filiales opèrent.
Certains pays ne faisant pas partie de l’Espace économique européen (« EEE ») sont reconnus par la Commission européenne comme fournissant un niveau adéquat de protection des données selon les standards de l’EEE (la liste complète de ces pays est disponible ici). Pour les transferts depuis l’EEE vers des pays non considérés comme adéquats par la Commission européenne, nous avons mis en place des mesures adéquates, en nous assurant par exemple que le destinataire est tenu de respecter les clauses contractuelles types de l’UE, afin de protéger les données personnelles. Vous pouvez obtenir une copie de ces mesures en nous contactant comme indiqué dans la rubrique Contactez-nous ci-dessous.
SERVICES TIERS
Cette notice d’information sur les données personnelles ne concerne pas, et nous ne sommes pas responsables pour, le recueil de données, leur utilisation, leur divulgation, les pratiques de sécurité, ou d’autres pratiques, de n’importe quelle tierce partie, y compris n’importe quelle tierce partie opérant un service vers lequel l’application redirige. L’inclusion d’un lien dans l’application n’implique pas l’approbation du service vers lequel le lien redirige.
UTILISATION PAR DES MINEURS
L’application ne s’adresse pas aux individus de moins de seize (16) ans, et nous ne recueillons pas intentionnellement de données personnelles auprès de tels individus. Si vous êtes en-dessous de l’âge de consentement selon votre juridiction, vous aurez besoin de la permission d’un parent ou d’un tuteur légal pour utiliser l’application. Veuillez consulter votre parent ou tuteur légal avant d’installer l’application.
MISES À JOUR
De temps en temps, nous mettrons à jour cette notice d’information sur les données personnelles. Tout changement sera effectif lorsque nous publierons la notice d’information sur les données personnelles révisée dans l’application. Cette notice d’information sur les données personnelles a été mise à jour pour la dernière fois à la date mentionnée ci-dessus avec la mention « Dernière mise à jour ».
CONTACTEZ-NOUS
La compagnie responsable du recueil, de l’utilisation et de la divulgation de vos données personnelles selon cette notice d’information sur les données personnelles est
Pfizer PFE Belgium SPRL
Boulevard de la Plaine 17
1050 Bruxelles
Belgique
Si vous avez des questions à propos de cette notice d’information sur les données personnelles, ou si vous souhaitez demander l’exercice de vos droits individuels, veuillez nous contacter à l’adresse werespectyourprivacy@pfizer.com, ou nous écrire à l’adresse suivante : Pfizer PFE Belgium SPRL, Boulevard de la Plaine 17, 1050 Bruxelles, Belgique
Vous pouvez également contacter notre agent de protection des données responsable de votre pays ou région, le cas échéant. Pour obtenir ses informations de contact, veuillez vous rendre sur DPO.Pfizer.com.