China Drug Safety Privacy Statements
中国药物安全隐私声明
HOW WE USE PERSONAL INFORMATION
我们如何使用个人信息
HOW WE DISCLOSE PERSONAL INFORMATION
我们如何公开个人信息
INDIVIDUAL RIGHTS
您的个人权利
DATA SECURITY
数据安全
RETENTION PERIOD
留存时间
CROSS-BORDER TRANSFER
数据跨境
USE BY MINORS
未成年人使用
UPDATES
声明更新
CONTACT US
联系我们
LODGING A COMPLAINT WITH A REGULATOR
向监管部门投诉
Drug Safety
药品安全
This Privacy Statement applies to Personal Information that you voluntarily choose to provide to our (refers to Pfizer, including Pfizer Inc. and the affiliated entities such as Pfizer Investment Company Ltd.) China-located Drug Safety representatives and when you contact us in China by phone, email, facsimile or postal mail to inquire about report adverse events regarding our products. Personal Information is information that identifies you as an individual or relates to a directly or indirectly identifiable individual.
本隐私声明适用于您自愿选择提供给我们（即辉瑞，包括Pfizer Inc.及辉瑞投资有限公司等关联公司）位于中国的药物安全代表的个人数据，以及当您通过电话、电子邮件、传真或邮寄方式在 中国境内联系我们以报告有关我们产品的不良事件。 个人信息是将您识别为个人或可直接/间接将您识别为个人的相关信息。
When you call us by phone, we will request Personal Information during your call as outlined below.
当您通过电话联系我们时，我们将在与您通话的期间要求提供个人信息，具体如下。
If you are a health care professional:
- Name and contact information (postal address, telephone numbers, email address)
- Information related to your specialties and profession
- Information related to your use of our products
如果您是医疗卫生专业人员：
• 姓名和联系方式（邮寄地址、电话号码、电子邮件地址）
• 与您专业和职业相关的信息
• 有关您使用我们产品的信息
If you are not a health care professional:
- Name and contact information (postal address, telephone numbers, email address)
- Information related to your use of our products
- If reporting an adverse event, we may also request your gender and date of birth.
如果您不是医疗卫生专业人员：
• 姓名和联系方式（邮寄地址、电话号码、电子邮件地址）
• 有关您使用我们产品的信息
• 如果需报告不良事件，我们还可能要求您提供性别和出生日期。
Please do not provide us with information relating to another identifiable person (e.g., your patient or a relative). For example, if you report an adverse event for your patient or a relative, do not provide us with the patient’s or relative’s name or address. If you provide any information relating to another identifiable person, you are telling us that you have the authorization to share that information and to permit us to use the information as described in this Privacy Statement; thus, you would have obtain consent and necessary authorizations from the person.
请不要向我们提供与其他可被识别的人（例如，您的患者或亲属）有关的信息。 例如，如果您为您的患者或亲属报告不良事件，请不要向我们提供患者或亲属的姓名或地址。 如果您向我们提供另一位可被识别人有关的任何信息，您就是在告诉我们您有权共享该信息并允许我们按照本隐私声明中的说明使用该信息，为此您需取得他人的同意和必要的授权。
HOW WE USE PERSONAL INFORMATION
我们如何使用个人信息
- We use Personal Information toComply with our legal and regulatory obligations around reporting side effects, product complaints and patient safety associated with our products. As part of this, we may contact you if we require further information about the adverse event or complaint that you have reported.
- Respond to your inquiries and provide you with customer service, including tracking and responding to concerns, and for quality assurance purposes; such uses are pursuant to our legitimate interest in providing or facilitating accurate and timely information about our products or with your consent.
- Otherwise operate our business to comply with our legal obligations, for statistical purposes or to meet our legitimate interests in maintaining our business. Operating our business includes:
- Verifying your eligibility to access certain products, services and data that may be provided only to licensed health care professionals.
- Analyzing or predicting heath care professional’s preferences in order to identify aggregated trends to develop, improve or modify our products, services and business activities.
- Protecting our rights, privacy, safety or property, and/or that of our affiliates, you or others.
我们使用个人信息是为了
- 遵守我们的法律和监管义务，如报告与我们产品相关的副作用、产品投诉和患者安全。其中，如果我们需要您报告的不良事件或投诉的更多信息，我们可能会与您联系。
- 回复您的询问并为您提供客户服务，包括跟踪和响应问题，以及出于质量保证目的； 此类使用符合我们在提供或促进有关我们产品准确和及时信息方面的合法权益，否则需征得您的同意后进行。
- 以其他方式经营我们的业务以遵守我们的法律义务、出于统计目的或满足我们在维持业务方面的合法利益。 经营我们的业务包括：
- 验证您是否有资格访问某些产品、服务和数据，这些产品、服务和数据可能只提供给有执照的医疗卫生专业人员。
- 分析或预测医疗卫生专业人员的偏好，以确定开发、改进或修改我们的产品、服务和业务活动的总体趋势。
- 保护我们和/或我们的关联公司、您或其他人的权利、隐私、安全或财产。
Pfizer will use your health-related or other sensitive Personal Data about you that you voluntarily choose to provide on the basis of your consent, except where we are required to use that Personal Data to comply with a legal or regulatory obligation, such as when you report an adverse event. If we use Personal Data based on your consent, you may withdraw your consent at any time.
辉瑞将使用在征得您同意的情况下自愿提供的个人信息（如健康相关或其他敏感个人信息），您可以随时撤回您的同意，除非我们需要使用该个人数据以遵守法律或监管义务（如当您报告不良事件）。
HOW WE DISCLOSE PERSONAL INFORMATION
我们如何公开您的个人信息
We disclose Personal Information to other Pfizer companies for the purposes described in this Privacy Statement, and to our third party service providers to provide services, such as information technology and related infrastructure provision, customer service, email delivery, auditing, and other services.
我们出于本隐私声明中所述的目的向其他辉瑞实体披露个人信息，并向我们的第三方服务提供商披露个人信息以提供服务，例如信息技术和相关基础设施、客户服务、电子邮件投递、审计及其他服务。
We also may disclose your Personal Information as we believe to be necessary or appropriate to comply with applicable law and our regulatory monitoring and reporting obligations (which may include laws outside your country of residence), to respond to requests from public and government authorities (which may include authorities outside your country of residence), to cooperate with law enforcement, or for other legal reasons.
当我们认为遵守适用法律和我们的监管监督和报告义务（可能包括您居住国以外的法律）是必要或适当时，我们也可能会披露您的个人信息。以响应公共和政府机构（可能包括您所在国家/地区以外的机构）的请求，配合执法部门工作，或其他法律原因。In addition, we may use, disclose, or transfer Personal Information to a third party in the event of any reorganization, merger, sale, joint venture, assignment, transfer or other disposition of all or any portion of our business, assets or stock (including in connection with any bankruptcy or similar proceedings) or to protect our rights, privacy, safety or property, and/or that of our affiliates, you, or others.
此外，在任何重组、合并、出售、合资、转让、转让或以其他方式处置我们的全部或任何部分业务、资产或股票（包括与任何破产或类似程序有关的）或保护我们和/或我们的关联公司、您或其他人的权利、隐私、安全或财产的情况下，我们可能会使用、披露或转让个人信息给第三方。
We may aggregate the information that you and other individuals provide. If we do, we may use and disclose such aggregated information for any purpose. Aggregated information does not directly or indirectly identify you or any other individual.
我们可能会汇总您和其他个人提供的信息。如果我们这样做，我们可能会出于任何目的来使用和披露此类汇总信息。汇总信息不会直接/间接识别您或任何其他个人。
INDIVIDUAL RIGHTS
您的个人权利
If you would like to request to review, correct, restrict, delete, or object to the processing of Personal Information that you have provided to us, or if you would like to request to receive an electronic copy of such Personal Information for purposes of transmitting it to another company, you may contact us as indicated in the Contact Us section. We will respond to your request consistent with applicable law.
如果您想要查阅、更正、限制、删除或拒绝我们处理您提供给我们的个人信息，或您为了将您提供给我们的个人信息传输给另一家公司而要求获取一份个人信息电子副本，您可以通过“联系我们”中的途径与我们联系。 我们将在法律允许的范围内回应您的请求。
In your request, please tell us what Personal Information you would like to have changed, whether you would like to have it suppressed from our database, or otherwise let us know what limitations you would like to put on our use of it. For your protection, we may need to verify your identity before implementing your request. Please note that our ability to fulfil your request will be limited if it prevents us from complying with our legal or regulatory duties. We will try to comply with your request as soon as reasonably practicable.
在您的诉求中，请告诉我们您希望更改哪些个人信息，是否希望将其从我们的数据库中删除，或者让我们知道您希望对我们的使用设置哪些限制。 为了保护您的权利，我们可能需要在执行您的请求之前验证您的身份。 请注意，如果您的诉求妨碍我们履行我们的法定或监管职责，我们满足您的诉求的能力将受到限制。 我们将在合理可行的情况下尽快满足您的诉求。
DATA SECURITY
数据安全
We seek to use reasonable organizational, technical and administrative measures to protect your Personal Information. Unfortunately, we cannot guarantee Personal Information to be 100% secure.
我们寻求使用合理的组织、技术和管理措施来保护您的个人信息。不过，我们不能保证个人信息是 100% 安全的。
RETENTION PERIOD
留存期限
We will retain your Personal Information for as long as needed or permitted in light of the purpose(s) for which it was obtained and as outlined in this Privacy Statement. The criteria used to determine our retention periods include: (i) the length of time we have an ongoing relationship with you; (ii) whether there is a legal obligation to which we are subject; or (iii) whether retention is advisable in light of our legal position (such as in regard to any applicable terms or agreements, applicable statutes of limitations, litigation, or regulatory investigations).
我们将根据获取个人信息的目的以及本隐私声明中概述的需要或允许的时间来保存您的个人信息。 用于确定留存期限的标准包括：(i) 我们与您保持持续关系的时间长度； (ii) 我们是否有相应的法律义务； (iii) 根据我们的法律立场，保存行为是否可取（例如关于任何适用的条款或协议、适用的诉讼时效、诉讼或监管调查）。
CROSS-BORDER TRANSFER
数据跨境
The data we collect may be stored and processed in any country where we have facilities or in which we engage service providers, including in the U.S. and where our affiliates operate.
我们收集的数据可能会在我们拥有设施或我们聘请服务提供商的任何国家/地区存储和处理，包括美国以及其他我们附属公司运营的地方。
For cross-border transfer, we have put in place adequate measures, such as by ensuring that the contract with the recipient is bound by PIPL, to protect your Personal Information. You may obtain a copy, content includes specific name and contact details of the recipient and the security measures, by contacting us as indicated in the Contact Us section.
对于涉及跨境传输的场景，我们已采取适当措施，例如确保与接收方的合同受中国个人信息保护法的约束，以保护您的个人信息。您可以通过“联系我们”部分中的途径联系我们，获取接收方的具体名称、联系方式以及这些保护措施的副本。
USE BY MINORS
未成年人使用
We do not knowingly collect information from children except as permitted by applicable law.
除非相应法律法规允许，否则我们不会有意收集未成年人的信息。
UPDATES
声明更新
From time to time, we will update this Privacy Statement. Any changes will become effective when we post the revised Privacy Statement. This Privacy Statement was last updated as of the “Last Updated” date shown above.
我们会不定时更新本隐私声明。 任何更改将在我们发布修订后的隐私声明时生效。 本隐私声明的最后更新日期为上述的“最后更新”日期。
CONTACT US
联系我们
If you have questions about this Privacy Statement, or if you would like to request to exercise any individual rights, please contact the Pfizer entity responsible in your country or region as indicated here: chn.aereporting@pfizer.com.
若您对隐私声明有任何疑问，或者您想请求行使任何个人权利，请通过chn.aereporting@pfizer.com联系我们。
You may also contact our data protection officer via privacy.officer@pfizer.com, if applicable.
若适用，您还可以通过privacy.officer@pfizer.com联系我们的数据保护官。
LODGING A COMPLAINT WITH A REGULATOR
向监管部门投诉
You have a right to lodge a complaint with a data protection authority competent for your habitual residence, place of work or place of alleged infringement.
您有权向您的常住地、工作地点或涉嫌侵权地点的相应监管部门提出投诉。